La dolcezza di LeeKnow esplode!

Perché interessa ai coreani

L’hashtag ufficiale “kNOw맘대로” (kNOw mamdaero, “come vuole Know”) incorpora il nome d’arte di Lee Know in 마음대로 (maeumdaero, “a piacimento”). L’hashtag inglese abbinato, “The kNOw Way”, conserva lo stesso gioco di parole basato sul nome.

Nei commenti in coreano

Un commento recita, in traduzione: “Nonostante siano così popolari all’estero, sembra che qui non siano in molti a riconoscerli perché fanno pochissima promozione nazionale.” Un altro commentatore dice di aver scoperto Lee Know solo otto anni dopo l’inizio della carriera degli Stray Kids; queste osservazioni rendono più incisive le sue domande sul fatto di essere riconosciuto a scuola, anche se restano interpretazioni dei singoli spettatori.

Cosa significano queste parole

“스키즈라는 게 숨긴다고 숨겨지는 것도 아니고” (Seukijeuraneun ge sumgindago sumgyeojineun geotdo anigo) significa letteralmente che “essere Stray Kids non è qualcosa che può essere nascosto solo perché lo nascondi”. Qui l’espressione indica con tono informale e ironico che la loro identità o fama è troppo evidente per poter essere tenuta nascosta.