2027 Hearts2Hearts SALUTI DI STAGIONE TRAILER

Nei commenti in coreano

Un commentatore elogia il concept perché dà la stessa attenzione a ogni membro, scrivendo nella traduzione: “In questo modo è giusto. Nessuno viene trattato diversamente e tutti sono stati fatti apparire belli, quindi i fan non resteranno delusi e potranno essere felici anche solo a guardarlo.” Un altro scherza cambiando idea a metà frase: “Sono al verde, quindi non posso comprarlo—anzi, lo compro, quindi sbrigati e dammelo.”

Cosa significano queste parole

“스엠 또 지갑 열게 만드네” (seuem tto jigap yeolge mandeune, “SM mi sta facendo aprire di nuovo il portafoglio”) non significa aprire fisicamente un portafoglio. È un modo colloquiale ed esagerato per dire che il concept sta tentando il commentatore a spendere di nuovo; 스엠 (seuem, SM) è una resa colloquiale delle iniziali dell’azienda.