Ciao NYC🩵

Commenti in coreano su questo video

Cos’è successo

I sottotitoli automatici del video di LE SSERAFIM dicono che preoccuparsi di ciò che dicono le persone a New York impedirebbe a chi parla di uscire di casa.

Più contesto

Nei commenti in coreano

I commenti si rivolgono alla persona con due nomi: il commento in cima dice, in traduzione, “Jennifer, ti amo”, mentre un altro dice, “Signorina Yunjin, ti amo.”

Cosa significano queste parole

Da solo, 양 (yang, “pecora”) può indicare l’animale, ma dopo il nome di una giovane donna diventa un suffisso allocutivo che significa “signorina”. Qui, “Signorina Yunjin, ti amo” suona educato e affettuoso, non come un riferimento a una pecora.

I commenti mostrati qui provengono da questo video.