[4K] Possiamo rifare '소년만화'? lol | '소년만화' Treno Infinito

Il contesto coreano

Cos’è successo

QWER esegue ripetutamente “소년만화” (Sonyeon Manhwa, “fumetto per ragazzi”) durante una trasmissione in diretta, e la terza esecuzione continua anche quando un ospite inatteso entra dallo studio adiacente.

Più contesto

Perché interessa ai coreani

La battuta sul batterista sostitutivo arriva a compimento solo dopo un po’: Chodan si presenta come la “batterista magra” accanto a BoogieDrum, molto più muscoloso, e quando inizia la terza esibizione qualcuno osserva finalmente, in traduzione: “Ecco perché l’hanno invitato.”

Nei commenti in coreano

Un commentatore che si identifica come il performer apparso all’1:05:46 dice che il testo sembrava parlare a nome suo, quando allenamento e impegno continuavano a scontrarsi con un muro invisibile. Scrive che cantare personalmente quella canzone gli ha dato il coraggio di andare avanti.

Cosa significano queste parole

“무한열차” (muhan yeolcha, “treno infinito”) qui non è soltanto un nome drammatico: descrive la gag ricorrente dello spettacolo, in cui la stessa canzone viene ricominciata come se i performer non riuscissero a scendere dal treno. L’espressione è una giocosa esagerazione, rafforzata dal fatto che i membri chiedono se “infinito” significhi davvero continuare per sempre.

I commenti mostrati qui provengono da questo video.

Commenti in coreano20

Gli stessi commenti letti dall’articolo — più apprezzati per primi

@@뭐***362

Chodan non è semplicemente bellissima?

@@곽***199

Ciao! Sono Gwak Da-eun, quella con la maglietta bianca e lo chignon dell’ultima squadra del Treno dell’infinito, “Siamo un broccolo nella fattoria delle pecore, ma la salsa chojang è assolutamente necessaria” 💕 È stato un grandissimo onore poter suonare e cantare insieme ai membri delle QWER.. ㅜㅜ In realtà, circa una settimana prima delle riprese ho preso il COVID e ho cantato nelle condizioni peggiori, con una voce che quasi non usciva, quindi sono davvero dispiaciuta e posso solo scusarmi tantissimo perché ho la sensazione di aver rovinato la canzone..😭 Comunque, grazie di cuore a tutti quelli che mi hanno guardata con affetto!!! D’ora in poi diventerò una Gwak Da-eun ancora più diligente 🩷 Continuerò sempre a sostenere anche le QWER 선배님들 🍀🫰🏻🫰🏻 (+ Il nome della squadra è stato inventato sul momento per le riprese della diretta .. 😁)

@@A***177

Ciao! Dopo aver partecipato al coro dello Special Clip di “Manga per ragazzi”, questa volta ho avuto modo di apparire come artista anche nel Treno dell’infinito delle QWER (1:05:46) ❤️ Quando ho cantato “Manga per ragazzi” per la prima volta, ho avuto tanti pensieri e mi è sembrato che il testo parlasse al posto mio di ciò che sono oggi.. Spesso ho avuto la sensazione che un muro invisibile mi bloccasse, per quanto mi esercitassi e cercassi di andare avanti. Ma riflettendo sul testo di questa canzone e cantandola di persona, ho trovato il coraggio e la forza di sentire che anch’io potevo fare un altro piccolo passo avanti!! Spero che il tempo che sto trascorrendo esercitandomi e sudando tutta la notte possa un giorno brillare di una luce splendente anche nella mia musica, e che anch’io possa finalmente sbocciare ⭐️✨ Grazie di cuore per avermi regalato questa splendida opportunità e questa preziosa esperienza! + (Il 20/10 uscirà il mio singolo intitolato Hiraeth. Vi chiedo di prestargli tanta attenzione! ><)

Riepilogo delle reazioni BAKBING

I fan sono davvero colpiti dalle abilità canore di Siyeon.