È così ICONICO!

Commenti in coreano su questo video

Cos’è successo

Hearts2Hearts ha pubblicato una breve clip “ICONIC HEART”, le cui didascalie passano da “How you feeling?” e “Bouncy bouncy” a “Are you ready?” e “FLY AWAY.”

Più contesto

Nei commenti in coreano

Un commento mette in risalto un dettaglio preciso della danza e, in traduzione, recita: “Wow, il movimento di spalle di Jiwoo è incredibile.” Un altro nota un cambiamento nella versione: “Ana sta cantando la versione giapponese. Ahah, è troppo divertente.”

Cosa significano queste parole

폼 치인다 (pom chiinda) richiama letteralmente l’idea di essere “colpiti” dalla presenza o dallo stile di qualcuno. Nel commento sugli occhiali da sole di Dahyun, è uno slang informale ed esagerato per dire di essere conquistati da quanto sia bello il look, non di aver ricevuto un impatto fisico.

I commenti mostrati qui provengono da questo video.