Subaera! #15 Giochiamo, Answer!

Perché interessa ai coreani

BAE definisce ripetutamente i suoi indizi sul comeback “스포” (seupo, spoiler), compresa una melodia che aveva pubblicato su Bubble prima che comparisse un’anteprima a cappella. Quando dà inizio al quiz di coreografia, chiarisce subito che i movimenti sono “solo un gioco”, perché gli spettatori stanno interpretando quasi tutto ciò che fa come un possibile indizio sul comeback.

Nei commenti in coreano

Un commento indica un momento particolarmente specifico che va oltre la conversazione riportata nella trascrizione e che, in traduzione, recita: “BAE Jinsol è così carina quando ride e fa i capricci durante il gioco di indovinare le immagini.”

Cosa significano queste parole

Un commento recita: “용안이 폼이 믹쳤따이” (yongani pomi mikyeotttai, “il viso regale è in forma folle”). “Viso regale” è un’espressione scherzosamente solenne per riferirsi al suo volto, mentre “folle”, deformato in modo giocoso, qui significa eccezionalmente bello; l’intera frase è un complimento informale ed esagerato sul suo aspetto.