Ricevi la freccia dell'amore

Nei commenti in coreano

자컨 (jakon, contenuto autoprodotto) è un’abbreviazione usata nel fandom per indicare i video realizzati dal team dell’artista stesso. Un commentatore raccomanda esplicitamente di guardare questo episodio, mentre un altro chiede, nella traduzione, «Quindi, quando arriva la seconda parte?». Una reazione più specifica descrive Ye-on in “modalità super nervosa” che diventa 삐약이 (ppiyagi, un minuscolo pulcino che cinguetta), un’immagine affettuosa per cui vale la pena aspettare.

Cosa significano queste parole

사랑의 화살을 받아랏 (sarange hwasareul badarat) significa letteralmente «Ricevi la freccia dell’amore», ma qui suona più naturale come «Prendi la mia freccia d’amore!». 받아랏 (badarat) è una grafia giocosa ed esagerata dell’imperativo 받아라 (badara, «ricevi» o «prendi»), che conferisce al titolo il tono di un finto attacco carino.