MOVE LIKE #avantgardey 🐾 #BOYNEXTDOOR

Nei commenti in coreano

Un commentatore fa notare un dettaglio a cui prestare attenzione: «Non so se fosse intenzionale, ma adoro il modo in cui i colori dei capelli biondi e neri si alternano». Un altro descrive la rivelazione, nella traduzione, così: «Continuavano ad apparire persone dall’aspetto simile e, proprio quando la cosa stava iniziando a diventare un po’ inquietante, sono comparsi i ragazzi belli».

Cosa significano queste parole

누님들 (nunimdeul, sorelle maggiori o donne più grandi) non è un’affermazione di legami familiari. In «le 누님들 (nunimdeul, signore) sono un po’ inquietanti», è un modo informale e familiare per un uomo di rivolgersi alle donne più grandi o riferirsi a loro, rendendo la presa in giro esagerata meno dura.