SEI PRONTO? 🏎️💨 #PLAVE

Nei commenti in coreano

I commenti riducono l’immagine dell’auto da corsa evocata dal titolo a veicoli volutamente più carini. Un commento recita, in traduzione, “Hamin fa retromarcia come un conducente di Morning—troppo carino,” riferendosi alla compatta Morning di Kia; un altro dice: “Per colpa di Hamin, le mie Porsche si sono trasformate in kart beep-beep di KartRider.” Il modo di camminare di Noah ispira giochi di parole scherzosi. 놔덩이 (Nwadongi, soprannome che unisce Noah a “sedere”) fonde il soprannome di Noah con 엉덩이 (eongdeongi, sedere), mentre i commenti usano termini espressivi come 씰룩씰룩 (ssilluk-ssilluk, ondeggiare da un lato all’altro) per indicare con precisione il movimento che stanno riguardando.

Cosa significano queste parole

ㄱㅇㅇ (gwiyeowo, carino) non è una parola separata: è un’abbreviazione di internet composta solo da consonanti per 귀여워 (gwiyeowo, “carino”). Qui è una reazione molto informale ed enfatica al gesto di Hamin mentre fa retromarcia.