Dietro le quinte del primo lancio di Jisung

Perché interessa ai coreani

Il numero 14 sulla sua divisa non è stato scelto per l’apparizione nel baseball: Jisung dice di averlo usato fin dallo SM Rookies Show.

Nei commenti in coreano

Un commentatore che si identifica come tifoso di LG dice che Jisung è rimasto fino alla fine della partita e ha partecipato sinceramente, insieme al pubblico, alla speranza di una vittoria. Un altro rivolge la battuta del titolo al team di produzione, dicendo, in traduzione: “Il team di montaggio dei DREAM ha contratto la malattia ‘la loro abilità nel caricare video dietro le quinte è di un altro livello’.”

Cosa significano queste parole

차원이 달라병 걸림 (chawoni dalla-byeong geollim) significa letteralmente “aver contratto la malattia ‘di un altro livello’”. Qui, un’intera frase viene trasformata scherzosamente nel nome di una malattia immaginaria: un modo esagerato ma affettuoso per dire che la prima palla lanciata da Jisung è eccezionalmente ben riuscita.