[Stray Kids : SKZ-TALKER] Ep.87

Perché interessa ai coreani

L’esercizio in cinese serve a prepararsi a rivolgersi direttamente ai fan locali: i membri chiedono come si dicono frasi come “Mi siete mancati” e si esercitano sul nome di Felix scritto in caratteri cinesi, compresa la pronuncia della sillaba finale.

Nei commenti in coreano

Un commento con data e ora mette in evidenza un contrasto comico che potrebbe facilmente sfuggire: i membri più anziani stanno discutendo di boxe mentre Han si allontana per occuparsi dei rimborsi degli altri. Nella traduzione si legge: «Perché è così ridicolmente divertente che Han vada a occuparsi dei rimborsi proprio mentre i membri più anziani parlano di boxe?»

Cosa significano queste parole

급발진 (geupbaljin, accelerazione improvvisa e involontaria) descrive letteralmente l'avanzata brusca di un veicolo. Nel commento relativo al timestamp, è un termine gergale informale usato in rete per indicare qualcuno che si lancia improvvisamente in uno sfogo intenso o energico.