Noah dei PLAVE, momenti adorabili

Commenti in coreano su questo video

Cos’è successo

Un breve video di PLAVE con Noah sfida gli spettatori a “Catch the PLAVE”, mentre l’audio sottotitolato automaticamente dice: “Can you hear me?” e “I couldn't wait till you pull me up.”

Più contesto

Nei commenti in coreano

La cosa nascosta a cui fare attenzione è il nome del gruppo: un commento recita, in traduzione, «Oh, aveva la forma di PLAVE?» Un altro dice che lo spettatore ha riconosciuto “PLAVE” dai movimenti di Noah. Un commentatore chiama inoltre Noah, mentre fa capolino, 놔냥이 (Nwa-nyangi, Noah-kitty), un affettuoso soprannome felino che si abbina ad altri commenti che paragonano il suo leggero salto a quello di un gatto.

Cosa significano queste parole

In “씩 웃는거 너무 심장 저격당함” (ssik unneun geo neomu simjang jeogyeokdangham, quel sorriso mi ha colpito dritto al cuore), 심장 저격 (simjang jeogyeok, colpire al cuore) non è da intendere alla lettera. È un elogio informale ed esagerato per un momento che affascina o travolge immediatamente qualcuno.

I commenti mostrati qui provengono da questo video.