Il salto adorabile di PLAVE!

Commenti in coreano su questo video

Cos’è successo

Questo breve spot di PLAVE mette in primo piano EUNHO, mentre i sottotitoli automatici riportano le frasi “Mi senti?” e “Non vedevo l’ora che mi tirassi su”.

Più contesto

Nei commenti in coreano

Un commento recita, nella traduzione: «Quando ha fatto il salto, ha spalancato la bocca e gli occhi». Un altro osserva che la posa con le braccia alzate ricorda sia il gesto di esultanza “evviva!” sia quello di chiedere di essere sollevati: due dettagli specifici da tenere d’occhio.

Cosa significano queste parole

가나디 (ganadi) non è un sostantivo letterale a sé stante; si tratta piuttosto di una rielaborazione volutamente carina di 강아지 (gangaji, cucciolo). In questo contesto, chi commenta lo usa come soprannome affettuoso per EUNHO, in un linguaggio giocoso simile al linguaggio infantile.

I commenti mostrati qui provengono da questo video.