APERTURA DEL POP-UP DEL 3° ANNIVERSARIO DI QWER!

Nei commenti in coreano

Un commento collega direttamente la tenerezza dei membri al merchandising del pop-up e, in traduzione, recita: “Se sono tutti così carini, come potrei mai non comprare il merch?”

Cosa significano queste parole

월루 (wollu) è l’abbreviazione di 월급 루팡 (wolgeup lupang, “ladro di stipendio”), un’espressione scherzosa e autoironica per indicare il poltrire durante l’orario di lavoro. Un commentatore dice che QWER è una visione imperdibile anche durante un episodio di “wollu”. Un altro definisce l’espressione di Chodan 멍뭉미 치여 (meongmungmi chiyeo): letteralmente significa “essere colpiti dal fascino da cucciolo”, ma qui è un modo affettuoso ed esagerato per dire che il suo aspetto da cucciolo è irresistibilmente carino.