Gomma al formaggio che dura una settimana

Nei commenti in coreano

Un commento collega la battuta a una storia su Taesan, che in traduzione recita: “Una volta Taesan si è imbronciato mentre litigava con un amico d’infanzia ed è andato via per primo.” Un altro amplia l’immagine della coppia come due gatti, chiedendosi se litighino miagolando l’uno contro l’altro.

Cosa significano queste parole

“은은하게 일주일 가는” (euneunhage ilju-il ganeun, durare silenziosamente per una settimana) non significa che il litigio continui apertamente per sette giorni. Qui, in modo scherzoso, significa che il broncio o la tensione rimangono in sottofondo in modo sottile per tutto quel tempo; l’espressione è colloquiale ed esagerata.