Le principesse ribelli non si trattengono

Perché interessa ai coreani

Il servizio fotografico di Minju sui tarocchi utilizza una lettura vera, invece di limitarsi a posare con le carte. Dice di non aver capito completamente il giapponese, ma che le hanno detto che la lettura era favorevole: un dettaglio da ricordare mentre si osservano le sue reazioni.

Nei commenti in coreano

Un commentatore chiama il gruppo 금발릿 (geumballit, “ILLIT bionda”), una forma abbreviata che unisce “capelli biondi” e ILLIT. Il commento recita, in traduzione: “Finalmente possiamo vedere ILLIT bionda... Mi piace tantissimo.”

Cosa significano queste parole

불량 공주들은 참지 않아 (bullyang gongjudeureun chamji ana) può suonare letteralmente come “le principesse cattive non resistono”. Qui, 불량 (bullyang) significa ribelli o teppiste, non difettose, mentre 참지 않아 (chamji ana) significa “non lo sopporteranno” o “non lasceranno correre”; insieme formano un’espressione vivace e giocosa: “Le principesse cattive non stanno a subire.”