Dietro le quinte dell'allenamento al lancio di Jaemin

Perché interessa ai coreani

Jaemin racconta che i fan gli avevano chiesto di effettuare un lancio cerimoniale, così ha deciso di renderlo spettacolare. Le immagini mostrano quanto abbia preso sul serio quella richiesta: si è allenato due volte e ha lavorato in modo specifico sul mantenere la posizione finale, affinché la palla viaggiasse dritta.

Nei commenti in coreano

Un commentatore dice che quella era la sua prima partita di baseball e che, pur non conoscendo le regole, è rimasto a fare il tifo per Kiwoom dopo il lancio di Jaemin, guardandolo diventare una “winning fairy”—il modo abbreviato con cui i fan indicano un ospite la cui squadra vince nel giorno in cui partecipa.

Cosa significano queste parole

Nel titolo, “차원이 달라병 걸림” (chawoni dalla-byeong geollim) significa letteralmente “aver contratto la malattia dell’‘essere a un altro livello’.” È uno slang dei fan giocoso ed esagerato: chi ha pubblicato il video è rimasto così colpito dal lancio di Jaemin da non riuscire a smettere di considerarlo eccezionale. Un commento collega questa formulazione a una versione precedente con Jisung e trova carini i titoli corrispondenti.