Contare per amare con Dingho e BOYNEXTDOOR

Perché interessa ai coreani

Il titolo amplia il motivo del conteggio presente nella canzone: aggiunge “un litigio”, mentre il testo dice che il narratore aveva intenzione di sopportare le cose tre volte, ma per amore arriva a sopportarle persino cinque volte.

Nei commenti in coreano

Un commento chiama la coppia 멍냥즈 (meongnyangjeu, “duo cane e gatto”). Un altro rende più esplicita questa dinamica: “Questi due non stanno litigando; sembra sempre che Myung Jaehyun faccia il birichino e poi venga sgridato da Park Sungho.”

Cosa significano queste parole

[띵호와 (ttinghowa, “molto bene”)](https://sgsg.hankyung.com/article/2006121337771) nel titolo è una forma coreanizzata dell’espressione cinese ting hao a. Qui conclude scherzosamente l’idea di “andare d’accordo anche dopo un litigio” con un’approvazione del tipo “tutto bene”.