Jung Han x Joshua (SEVENTEEN) '12 o'clock' Official Teaser 2

Perché interessa ai coreani

I titoli di coda rivelano una produzione di effetti speciali insolitamente articolata: una scultura cinetica originale di William Darrell, oggetti di scena in 3D e aggiunte tematiche, oltre a team distinti dedicati all’intelligenza artificiale, agli effetti visivi 2D e 3D, hanno tutti contribuito alla realizzazione del teaser.

Nei commenti in coreano

Un commento trasforma la fiducia che precedeva l’uscita in una battuta da viaggiatore nel tempo; la traduzione recita: «Vengo dal futuro. Ragazzi, avete sfondato».

Cosa significano queste parole

얼굴공격 (eolgul gonggyeok, letteralmente “attacco al viso”) non ha qui un’accezione ostile. Si tratta piuttosto di un elogio informale ed esagerato da parte dei fan per un aspetto fisico così straordinario da sembrare quasi un attacco; in sostanza, chi ha scritto il commento sta ringraziando la coppia per essere incredibilmente bella.