정한X조슈아 (SEVENTEEN) '12 o'clock' Official MV

Nei commenti in coreano

Un commento in cima offre agli spettatori qualcosa di specifico a cui fare attenzione e, tradotto, recita: “Sono così felice che ci siano così tanti primi piani estremi dei volti. E la canzone è così bella—davvero, cosa dovrei fare?” Altri due commenti fanno un giocoso scambio: “Shua, ho occhi solo per te” diventa “Jeonghan, ho occhi anche per te.”

Cosa significano queste parole

“겁나 까리함” (geopna kkarham, “super stiloso”) è uno slang enfatico per lodare la canzone. 겁나 (geopna) è letteralmente associato alla paura, ma qui funziona come “davvero” o “cavolo”, mentre 까리함 (kkarham) significa stiloso o figo; il registro è molto informale.