Video musicale di “The Sun” degli NCT DREAM

Perché interessa ai coreani

Il testo iniziale conta i sogni usando 편 (pyeon, il classificatore usato per film, episodi o altre opere). Descrivere in questo modo “diversi sogni lunghi” li fa sembrare storie successive, richiamando direttamente il titolo del progetto DREAM AFTER DREAM.

Nei commenti in coreano

Un commento dice, in traduzione: “Non è nemmeno una canzone triste, eppure ho finito per piangere quando i membri hanno battibeccato alla fine, invece che mentre la canzone suonava”. Per quello spettatore, il fattore emotivo specifico è l’interazione conclusiva tra i membri, non un testo esplicitamente triste.

Cosa significano queste parole

성큼 다가온 (seongkeum dagaon, “è arrivato avanzando a grandi passi”) descrive letteralmente qualcosa che si avvicina con un passo ampio. Nel commento sul video musicale, è un’espressione colloquiale ed esagerata per dire che l’uscita è arrivata all’improvviso, lasciando tutti di stucco.