Ah! La Mia Spalla... #JUNGWON #SUNGHOON #ENHYPEN

Nei commenti in coreano

Diversi commenti chiamano la coppia 태릉즈 (Taereungz), un soprannome che collega il background nel taekwondo di Jungwon e quello nel pattinaggio artistico di Sunghoon a 태릉 (Taereung), il nome associato al centro di allenamento degli atleti nazionali coreani. Il giocoso suffisso -즈 (-jeu) viene comunemente usato per trasformare caratteristiche condivise in nomi di coppie o gruppi nel fandom. Un altro commento recita, in traduzione: «Grazie per averci elargito la grazia di questo video terapeutico da guardare dopo la simulazione d’esame di ottobre». Qui 10모 (sip-mo, simulazione d’esame di ottobre) è un’abbreviazione usata dagli studenti, mentre «elargire la grazia» rende il ringraziamento volutamente e scherzosamente reverenziale.

Cosa significano queste parole

귀여워 죽겠네 (gwiyeowo jukgenne; letteralmente, «sono così carini che potrei morire») è un’esagerazione colloquiale che significa che qualcuno è incredibilmente carino. Esprime l’intensità del sentimento, non un disagio reale.