ATEEZ log_libro#237

Perché interessa ai coreani

Le didascalie identificano “We Need to Talk” come un’esibizione dell’unità HoHo brothers e specificano che è stata tradotta per gli ATINY giapponesi.

Nei commenti in coreano

Un commento indica il minuto 33:10 e recita, in traduzione: “Seonghwa, che un tempo non amava nemmeno ricevere banana milk da un uomo, è cresciuto così tanto.” Il termine scherzoso “cresciuto” è accompagnato da un punto interrogativo, invitando gli spettatori che conoscono il riferimento precedente a notare cosa accetta ora a quel punto del video.

Cosa significano queste parole

“웃참 실패” (utcham silpae, “non riuscire a trattenere le risate”) descrive letteralmente il fallimento di un tentativo di sopprimere una risata. Nel commento sul minuto 7:16, l’espressione viene usata in modo informale e giocoso per dire che Seonghwa rompe il personaggio e comincia a ridere.