Inside Out

Nei commenti in coreano

Un commento recita, in traduzione: “Non riesco nemmeno a notare la challenge; tutto ciò che vedo è quel viso seriamente, incredibilmente bello.” Offre agli spettatori un indizio preciso per la seconda visione: per quel commentatore, i volti degli artisti attiravano più l’attenzione della challenge stessa.

Cosa significano queste parole

개잘생긴 (gae-jalsaenggin, letteralmente “bello come un cane”) non ha nulla a che fare con un animale. Il prefisso gergale 개 (gae, un intensificatore volgare che significa “estremamente”) in gae- (letteralmente “cane-”) funziona qui come un forte intensificatore, rendendo l’espressione più vicina a “incredibilmente bello”; è enfatica, informale e volgare. Il commentatore allunga ulteriormente il suono in 진심개애애잘생김 (jinsim gae-a-ae jalsaenggim, “davvero, incredibilmente bello”) per enfatizzare in modo esagerato.