Questa volta abbiamo saccheggiato un konbini giapponese✊ Summer's Pick 편털😋

Perché interessa ai coreani

La spesa rivela anche la loro routine in Giappone: raccontano che, quando visitano il Giappone, bevono ogni mattina la bevanda al limone, consumano ogni giorno Mitsuya Cider e R-1 e tengono sempre a portata di mano cioccolatini alla macadamia quando il gruppo si riunisce.

Nei commenti in coreano

Un commentatore sottolinea quanto sia raro vedere questa coppia insieme e scrive, in traduzione: “Lo sanno tutti che questo è il loro primo contenuto di lunga durata come duo dal debutto? Non può essere l’ultimo.” Un altro dice di essere stato così sopraffatto dal ritorno del duo da aver impiegato due ore per finire il video di 17 minuti e 52 secondi.

Cosa significano queste parole

편의점 털어왔다 (pyeonuijeom teoreowatda) significa letteralmente che sono “tornati dopo aver rapinato un minimarket”, ma qui viene usato in modo informale e scherzoso per dire che hanno comprato una grande quantità di prodotti. 편털 (pyeonteol, spesa da minimarket) nel titolo è una forma abbreviata di 편의점 털이 (pyeonuijeom teori), la stessa espressione esagerata.