20101022_Classe Delfino Presentazione Artistica 【Video di Palcoscenico di Desiderio di Compleanno】

Perché interessa ai coreani

학예발표회 (hagye balpyohoe) è uno spettacolo scolastico in cui ogni classe esegue canzoni, danze o rappresentazioni teatrali per le proprie famiglie. Questa cornice spiega perché la conversazione sotto il palco imiti dei genitori che parlano dei costumi, dei figli e dello spettacolo.

Nei commenti in coreano

Al minuto 4:39, un commento recita, in traduzione: “Quindi erano questi i vestiti: abbinavano gli outfit alle foto d’infanzia delle componenti.” Un altro commento dice in modo simile che tutti sono arrivati vestiti esattamente come nelle loro vecchie foto, offrendo un dettaglio specifico dei costumi da controllare a una seconda visione.

Cosa significano queste parole

학부모깔 (hakbumo-kkal, look da genitore di uno studente) non significa semplicemente che qualcuno sia un genitore. 깔 (kkal, look o vibe) è qui uno slang informale per indicare lo stile e l’atmosfera di un personaggio; i commentatori usano l’espressione scherzosamente perché le componenti somigliano in modo davvero convincente a madri ben vestite che partecipano a un evento scolastico.