Festeggiamo ♾️ #NMIXX #엔믹스 #긴소원 #BirthdayWish

Perché interessa ai coreani

긴 소원 (gin sowon) significa letteralmente “un desiderio lungo.” Un commentatore amplia questa espressione trasformandola nella speranza che NMIXX possa durare nel tempo grazie a “un desiderio coltivato a lungo e una lunga amicizia”, collegando il titolo della canzone al simbolo dell’infinito presente nel titolo del video.

Nei commenti in coreano

La parte finale della coreografia ha un peso particolare per uno spettatore: un commento recita, in traduzione, “Ogni volta che vedo quest’ultima coreografia in ‘Long Wish’, mi vengono le lacrime agli occhi.” Un altro descrive i membri che si riuniscono “come calamite”, offrendo agli spettatori una formazione precisa da cercare senza spiegare esattamente quando compare.

Cosa significano queste parole

귀여워 죽겠네 (gwiyeowo jukgetne) significa letteralmente “È così carino che morirò”, ma qui è un’espressione informale e volutamente esagerata di affetto: “È carino da morire.”