Non prendere il raffreddore

Perché interessa ai coreani

감기 조심 (gamgi josim, “attento a non prendere il raffreddore”) è un messaggio familiare e affettuoso che ci si scambia quando fa freddo. Qui suona meno come un avvertimento serio e più come “Abbi cura di te—non prendere il raffreddore”.

Nei commenti in coreano

Uno dei commenti più votati recita, in traduzione: “Perché la vocal unit è così carina? Io acchiappo il cucciolo cantante principale e il panino-bebè e scappo.” I nomignoli scherzosi 명창강쥐 (myeongchang-gangjwi, “cucciolo cantante principale”) e 아기빵 (agi-ppang, “panino-bebè”) si riferiscono a Seungmin e I.N; 강쥐 (gangjwi, cucciolo) è una grafia volutamente tenera di “cucciolo”.

Cosa significano queste parole

명창강쥐 (myeongchang-gangjwi, letteralmente “cucciolo cantante principale”) e 아기빵 (agi-ppang, letteralmente “panino-bebè”) qui non descrivono animali o cibo. Sono nomignoli affettuosi usati dai fan per Seungmin e I.N.