Auguri di compleanno a NMIXX Lily

Commenti in coreano su questo video

Cos’è successo

NMIXX abbina Lily e Bae sotto l’hashtag 긴소원 (gin sowon, “Birthday Wish”), con il titolo che le identifica come ENFP.

Più contesto

Nei commenti in coreano

Un commento segnala un dettaglio degno di nota: nella traduzione si legge “Jinsol è la più brava a controllare le mani. Nel frattempo, Lily, la più grande-più piccola, è carina.” La reazione mette in risalto i movimenti delle mani e prende in giro Lily con un’affettuosa contraddizione.

Cosa significano queste parole

맏내미 (matnaemi, “la più grande-più piccola”) fonde “la più grande” e “la più piccola”. Qui descrive affettuosamente Lily come la componente più grande, ma con la carineria o la vivacità tipica della più giovane.

I commenti mostrati qui provengono da questo video.