Lo conserverò nei shorts😝

Nei commenti in coreano

Un commento in cima recita, in traduzione: “Eunchae si attorciglia le trecce mentre parla—sembra proprio una bambina.” L’originale la definisce 잼민이 (jaemini, una bambina infantile), uno slang scherzoso che trasforma il suo comportamento esageratamente infantile nella battuta. Un altro commentatore dice di aver inizialmente scambiato la clip per un video fatto dai fan, per poi scoprire che il momento di Eunchae era conservato sul canale ufficiale.

Cosa significano queste parole

박제할거임 (bakjehal geoim) significa letteralmente “lo conserverò o lo imbalsamerò”, come nella tassidermia. Online, 박제하다 (bakjehada, immortalare online) significa pubblicare e conservare per sempre un momento memorabile o imbarazzante. Il titolo è una presa in giro informale ed esagerata: “Metterò questa cosa in uno Short così vivrà per sempre.”