Compleanno

Commenti in coreano su questo video

Cos’è successo

Il post ufficiale di Stray Kids celebra il compleanno di Lee Know e le didascalie includono l’annuncio diretto: «È il mio compleanno».

Più contesto

Nei commenti in coreano

Due commenti in coreano si chiedono se la persona mostrata sia Lee Know. Uno recita, in traduzione, «Non sembra Lee Know per via dei suoi occhi», mentre un altro dice: «Non è Lee Know». Un commento diverso aggiunge una sorprendente battuta interna del fandom: «Buon compleanno, Lee Know! Per favore, non metterci nella friggitrice ad aria».

Cosa significano queste parole

Un messaggio di compleanno abbina “STAY forever” a 영원히 머물러 (yeongwonhi meomulleo, «resta per sempre»). Poiché STAY è il nome del fandom usato nell’hashtag ufficiale, la frase coreana funziona come un affettuoso gioco di parole bilingue: augura che il gruppo e STAY rimangano insieme per sempre.

I commenti mostrati qui provengono da questo video.