Chiamami 부기맨

Perché interessa ai coreani

부기맨 (bugimaen, boogeyman) è semplicemente la resa fonetica coreana di “boogeyman”, non il nome di una distinta figura del folklore coreano.

Nei commenti in coreano

I commenti trasformano l’immagine di Yeosang in un cambio di razza canina: un commentatore lo definisce un “Maltese nato per esserlo” che alla fine è diventato un Doberman, mentre un altro fonde le due razze in “Doberman-Maltese”. Un altro vede ancora il Maltese, dicendo che i suoi piccoli saltelli accanto a Mingi lo fanno sembrare un cucciolo; è interessante osservare come la stessa danza leggera e agile possa risultare elegante oppure simile a quella di un cucciolo.

Cosa significano queste parole

찰떡 (chaltteok, dolce di riso glutinoso) qui non riguarda il cibo. Quando i commentatori dicono che il concept è 찰떡 (chaltteok, perfetto), intendono dire che si adatta eccezionalmente bene a Yeosang; 개찰떡 (gaechaltteok, perfetto in modo esagerato) aggiunge un’intensificazione diretta e molto informale.