Video musicale di «Insomnia» di RIIZE

Perché interessa ai coreani

“Wake me up” non è semplicemente una richiesta di smettere di dormire: il narratore è già sveglio fino al mattino. Nei versi coreani, significa essere strappato alle notti in cui si sente intrappolato dentro di sé, impigliato nei pensieri e impaurito da ciò che porterà il domani.

Nei commenti in coreano

Un commento trasforma il titolo in una battuta personale, che in traduzione recita: “Soffrivo d’insonnia finché non è uscita la nuova canzone di RIIZE, ma ora penso che riuscirò a dormire serenamente.” L’autore aggiunge di avere 41 anni, che sua moglie adora la canzone e che si è emozionata non appena l’ha ascoltata.

Cosa significano queste parole

In uno dei commenti più apprezzati, 뜬다 (tteunda, letteralmente “si alza”) e 빛볼 (bit bol, letteralmente “vede la luce”) sono espressioni colloquiali legate al successo: il commentatore dice che RIIZE sta sfondando e potrebbe ottenere un riconoscimento ancora maggiore con le canzoni giuste. La ripetizione delle espressioni comunica entusiasmo e enfasi, non si riferisce a un’ascesa fisica o alla luce.