Presto 〈Viaggio Senza Risposta〉 di DK e Jeonghan!

Perché interessa ai coreani

I sottotitoli trasformano il titolo nella regola ricorrente del teaser: dopo essersi chiesti se prendano decisioni in ogni momento, i due concludono con un’altra scelta che “non aveva una risposta giusta” e dicono che continueranno semplicemente ad andare avanti.

Nei commenti in coreano

I commenti forniscono una traccia precedente all’uscita che il teaser non spiega di per sé. Uno dei commenti più votati recita, in traduzione: “Quindi è questo il viaggio leggendario in cui sono partiti sembrando perfettamente in forma e sono tornati completamente esausti.” Un altro dice che aspettava questo momento da quando aveva visto la “Ten Commandments T-shirt”, mentre un altro commentatore racconta di essersi chiesto a lungo quale fosse l’identità della maglietta, finché questo teaser non ha rivelato che apparteneva ai contenuti di SEVENTEEN.

Cosa significano queste parole

“정답 없는 여행” (Jeongdap Eomneun Yeohaeng) significa letteralmente “un viaggio senza una risposta corretta”. Qui, “senza risposta” non significa che il viaggio sia irrisolvibile: significa che non esiste una scelta giusta prestabilita, in linea con le frasi informali sul decidere momento per momento e “andare e basta”.