Buon compleanno a Lee Know~

Perché interessa ai coreani

Il titolo visualizza “Happy Birthday” usando una fonetica coreana volutamente giocosa e allunga la parte centrale di “birthday”, richiamando il canto prolungato che si sente nella clip.

Nei commenti in coreano

Un commento recita, in traduzione: “Neanch’io sapevo cosa fare: guardavo dimenandomi. Ho provato a tapparmi le orecchie, poi mi sono fermato e ho cercato di ricompormi. È davvero esilarante.” La scoperta è la reazione fisica dello spettatore stesso: l’imbarazzo di guardare diventa parte della battuta.

Cosa significano queste parole

ㅎㅎ (una risata leggera e amichevole) è l’equivalente testuale coreano di un “haha” sommesso. Nel commento che sostiene che “alla fine l’intera industria è venuta a festeggiare il suo compleanno”, indica che l’affermazione grandiosa è un’esagerazione affettuosa, non un fatto reale.