BABYMONSTER - Dietro le quinte della registrazione di ‘DESERVE’

Perché interessa ai coreani

Due abbreviazioni da studio chiariscono la conversazione: 음방 (eumbang, programma musicale televisivo settimanale) è l’abbreviazione di “music broadcast”, mentre 가이드 (gaideu, guide vocal) è una traccia vocale temporanea usata per stabilire intonazione ed espressività prima della registrazione finale.

Nei commenti in coreano

Un commento in evidenza rimanda al minuto 20:52 e recita, in traduzione: “Wow, la tecnica vocale di Pharita mi ha davvero sorpreso—com’è possibile che sia così brava? Forse è migliorata incredibilmente in fretta durante il tour; ha davvero una presenza professionale.” Offre agli spettatori un momento preciso da rivedere e indica il cambiamento che ha colpito l’orecchio di un ascoltatore.

Cosa significano queste parole

폭풍 성장 (pokpung seongjang, letteralmente “crescita tempestosa”) qui non descrive una normale crescita fisica. È un’esagerazione informale ed entusiasta per indicare un miglioramento drastico in un breve periodo.