Una lettera notturna scritta alla luce del giorno

Perché interessa ai coreani

밤편지 (bampyeonji, “lettera notturna”) evoca di solito una lettera scritta o inviata di notte. Metterlo dopo “scritta durante il giorno” crea nel titolo una giocosa contraddizione tra giorno e notte.

Nei commenti in coreano

Un commento recita, in traduzione: “È troppo divertente guardare Han eseguire con assoluta serietà quei passi così fighi mentre Bang Chan finge di cantare.” Sottolinea il contrasto tra i due membri come il dettaglio a cui prestare attenzione.

Cosa significano queste parole

미치겠네 (michigettne) significa letteralmente “sto impazzendo”, ma il commento più votato lo usa per esprimere un entusiasmo esagerato: “Questa cosa mi fa impazzire: è dannatamente carina.” Il registro è molto informale ed entusiasta, non è una dichiarazione di reale sofferenza.