[HOSHI TAMTAM] HOSHI 'BOYFRIEND' Dietro le Quinte

Perché interessa ai coreani

“Fit check, blue check” è diventato 눈치 코치 안 봐 원래 (nunchi kochi an bwa wonrae, “non mi importa di ciò che pensa chiunque, come al solito”) perché Hoshi voleva mantenere il suono coreano “ch” ripetuto. 코치 (kochi) funziona soprattutto come partner sonoro giocoso di 눈치 (nunchi, la consapevolezza delle reazioni altrui), quindi il nuovo verso conserva l’aggancio fonetico dell’originale cambiandone però il significato.

Nei commenti in coreano

Un commento in evidenza recita, in traduzione: “Da quando Hoshi è entrato nell’esercito, sono uscite cinque canzoni soliste: ‘Take Your Shot,’ ‘Fallin’ Superstar,’ ‘Cutesy,’ ‘Snapback,’ e ‘Boyfriend.’ È davvero pazzesco.” Lo presenta come parte di una serie di contenuti pubblicati durante il servizio militare, non come un semplice video dietro le quinte isolato.

Cosa significano queste parole

군백기 (gunbaekgi, periodo di pausa militare) combina “militare” con “periodo vuoto.” Nei commenti indica il periodo in cui un intrattenitore è assente per svolgere il servizio militare, non semplicemente una fase priva di eventi.