Sarò un coniglietto, un cucciolo e una volpe!

Perché interessa ai coreani

나는야 (naneya, “quanto a me” detto con enfasi) nel titolo fa sembrare “Diventerò un coniglio, un cane e una volpe” un giocoso annuncio di sé, anziché un’affermazione neutra.

Nei commenti in coreano

Un commento inventa una spiegazione comica della situazione, che in traduzione recita: “Secondo me Seungmin è stato trascinato qui contro la sua volontà.”

Cosa significano queste parole

깨물어주고 싶어요 (kkaemureojugo sipeoyo, “Voglio morderlo”) qui non è una minaccia. Nel commento “soprattutto Kim Seungmin, voglio morderlo”, è una reazione affettuosa ed esagerata davanti a una tenerezza irresistibile.