come back and back

Nei commenti in coreano

Un commento recita, in traduzione: “Le unnie della maknae-line sono davvero carine.” L’originale combina 막내즈 (maknae-jeu, il gruppo dei membri più giovani) con 언니들 (eonnideul, sorelle maggiori o amiche più grandi), descrivendo affettuosamente i membri più giovani del gruppo come “sorelle maggiori” dal punto di vista di chi ha scritto il commento.

Cosa significano queste parole

In “하 진짜 카즈하 어쩜 좋아” (ha jinjja Kazuha eojjeom joa), 어쩜 좋아 (eojjeom joa) chiede letteralmente: “Che cosa dovrei fare?”. Qui è una reazione spontanea e affettuosamente sopraffatta nei confronti di Kazuha, più vicina a: “Davvero, Kazuha, non riesco a gestire tutto questo.”