Amami come faccio io...

Il contesto coreano

Cos’è successo

Stray Kids ha pubblicato questo short incentrato su Changbin con il titolo “Love Me Like I Do”, mentre la descrizione ufficiale indirizza gli spettatori verso l’uscita “THIS & THAT” del gruppo e le sue due raccolte di remix

Più contesto

Perché interessa ai coreani

La descrizione distingue “This Remixes” con una freccia verso sinistra e “That Remixes” con una freccia verso destra, estendendo alla presentazione il gioco di nomi “this versus that” dell’uscita

Nei commenti in coreano

Un commento trasforma l’apparente inganno di Changbin in una battuta esagerata sulle relazioni, che in traduzione recita: “Nemmeno il mio ex ragazzo mi ha mai mentito quanto Changbi.”

Cosa significano queste parole

창빈이 창빈이구나 (Changbin-i Changbin-iguna) significa letteralmente: “Changbin è proprio Changbin.” Qui lo si intende affettuosamente come “Changbin si comporta da Changbin”: il suo comportamento appare inconfondibilmente tipico di lui

I commenti mostrati qui provengono da questo video.