Stray Kids SKZ-TALKER GO! Stagione 6 Ep.03

Perché interessa ai coreani

Un membro cita “피할 수 없으면 즐겨라” (pihal su eopseumyeon jeulgyeora, «se non puoi evitarlo, goditela»), per poi ribaltare subito il detto: «Non voglio evitarlo. Voglio entrare». La battuta nasce dalla sua lamentela: Lee Know continua a impedirgli fisicamente di unirsi agli altri.

Nei commenti in coreano

Un commento recita, in traduzione: «Changbin, tu e i membri avete reso degni del prezzo del biglietto e del viaggio in Colombia. Per favore, tornate in Sud America». L'autore racconta di essere arrivato molto presto e di aver guardato lo spettacolo da un punto di osservazione lontano, ma ambito.

Cosa significano queste parole

“명당자리” (myeongdangjari) richiama letteralmente un luogo situato in una posizione propizia. In questo commento informale significa semplicemente un posto privilegiato e ambito, con una buona visuale, anche se l'autore dice che era lontano.