Come Purins Superano le Prove

Nei commenti in coreano

Un commento in evidenza coglie perfettamente la gag: nella traduzione, “Anche quando si spaventano, salutano prima e poi fanno ‘ehm…?’ È così tenero che la loro reazione vada in tilt.” Altri due commenti immaginano di imbattersi inaspettatamente nel duo, invece di limitarsi a dire che vorrebbero incontrarlo

Cosa significano queste parole

쿵짝 (kungjjak, battute abbinate) imita letteralmente due battute corrispondenti, ma il commento secondo cui il loro 쿵짝 (kungjjak, ritmo) combacia significa che i due si completano e si sostengono a vicenda alla perfezione. È un’espressione informale e affettuosa. 자만추 (jaman-chu, cercare un incontro naturale) è un’abbreviazione usata di solito per indicare la preferenza per relazioni che iniziano senza una presentazione formale; qui i commentatori la usano scherzosamente per augurarsi un incontro casuale con 푸린즈 (Purinz)