#JAKE #SUNGHOON #SUNOO #ENHYPEN

Commenti in coreano su questo video

Cos’è successo

Il titolo identifica Jake, Sunghoon e Sunoo, mentre l’audio sottotitolato automaticamente usa il passaggio sulla videocamera e YouTube di “Touch My Body” di Mariah Carey.

Più contesto

Nei commenti in coreano

Un commento in cima recita, in traduzione: “Siete andati alle partite Yonsei–Korea e avete pubblicato un Reel da studenti universitari, quindi è ovvio che io stia morendo.” 연고전 (Yeon-Go-jeon, le partite della rivalità Yonsei–Korea) si riferisce all’evento sportivo che mette in competizione le due università, perciò “da studenti universitari” è un riferimento specifico alla vita del campus, non un paragone generico.

Cosa significano queste parole

내가 죽죠 (naega jukjyo, letteralmente “muoio”) qui non descrive un pericolo reale. È un’esagerazione informale e affettuosa, che significa che chi ha pubblicato il post è sopraffatto dal vedere i membri pubblicare questo Reel.

I commenti mostrati qui provengono da questo video.