Seungmin (con HANRORO) – Running Through Time & How Can I Love the Heartbreak, You're the One I Love | [SONG by 2] S#2

Perché interessa ai coreani

시간을 달리네 (sigan-eul dalline, “I run through time”) non significa che il tempo stia passando rapidamente: è il narratore della canzone a correre attraverso il tempo. Le didascalie sviluppano questa immagine, mostrando i due personaggi ancora immersi in un tempo fermo mentre il narratore corre verso l’altra persona.

Nei commenti in coreano

Un commento recita, in traduzione, “Nella voce di Seungmin puoi sentire le stagioni”, e poi gli chiede di continuare a cantare attraverso ogni primavera, estate, autunno e inverno. Offre agli spettatori una qualità precisa da ascoltare, invece di limitarsi a un elogio generico.

Cosa significano queste parole

“말벌아저씨처럼 달려옴” (malbeol ajeossi-cheoreom dallyeoom) significa letteralmente: “Sono arrivato correndo come lo zio calabrone.” Qui è un modo scherzoso ed esagerato per dire che chi commenta si è precipitato subito; “미쳐따” (michyeotta, “è pazzesco”), scritto in forma stilizzata, intensifica ulteriormente quell’entusiasmo.