[BASE NOTES] RESCENE (리센느) Dietro le quinte della pubblicità MLB

Perché interessa ai coreani

Una delle componenti riconosce il direttore della fotografia come la persona che aveva filmato il gruppo prima del debutto. Racconta che il direttore le ha detto quanto fosse bello vederli avere così tanto successo: una reunion che il titolo e la descrizione del video non rivelano affatto.

Nei commenti in coreano

Diversi commenti invitano gli spettatori a guardare intorno alle 8:29–8:38, quando a quanto pare MLB ha incluso qualcosa anche per Woni. Uno recita, in traduzione: “Si sono occupati persino di quello di Woni—MLB ci sa proprio fare”, trasformando una breve inquadratura del regalo in un momento per cui vale la pena mettere in pausa.

Cosa significano queste parole

그 녀석 (geu nyeoseok, “quello” o “quel ragazzo”) suona sprezzante se preso isolatamente, ma nei commenti viene usato come soprannome scherzoso per Woni. Il collegamento diventa esplicito quando un commento dice, in traduzione: “Hanno incluso anche quello di quello lì!”, proprio nel momento in cui altri commenti identificano l’oggetto come appartenente a Woni.