Mi sto alzando 🕺🐥🕺 #Shorts

Nei commenti in coreano

Un commento recita, in traduzione: «Le linee di danza di Princess Mingki non sono uno scherzo». L’originale è «밍키공주 춤선 장난아니네» (Mingki gongju chumseon jangnan anine, «Le linee di danza di Princess Mingki non sono uno scherzo»). 춤선 (chumseon, linee di danza) indica la linea visiva e il fluire creati dal corpo di un ballerino in movimento. Un altro commentatore trova esplicitamente divertente il contrasto: Mingi si è vestito di tutto punto per fare colpo, eppure la gente lo chiama “Princess Mingki” e lo trova carino.

Cosa significano queste parole

“춤이 너무 맛잇어서 지금 눈물만나옴” (chumi neomu masisseoseo jigeum nunmulman naom, “La danza è così deliziosa che non posso fare altro che piangere”) usa 맛있다 (masitda, delizioso) in senso metaforico. Qui significa che la danza è incredibilmente appagante da guardare; il registro è informale e volutamente esagerato.