Twitterで賛否が割れているKoo Kyo-hwanの映画舞台挨拶での態度

Xの投稿の翻訳

Koo Kyo-hwanは『Escape』の頃からもともと気分屋で、ファンサもしたりスルーしたりで病んだ末に降りた古参が一人や二人じゃない。レシートを一列に並べたら『タマ男』の1館くらい満席になりそう。Twitterの相互たちとは舞台挨拶に入る前、「今日の彼の機嫌どう？」が挨拶だった。何も感じなかった人たちは本当に運がいい。病んで号泣するレベルのレシートがたくさんあったのに……

Xの投稿の翻訳

ファン嫌いされたって言ってるオタクを、反応もらえなかっただけの頭おかしい韓国女扱いするのも笑える。自分の左右前後にいる人には全員対応して、自分だけガン無視されてみろよ。その時になってファン嫌いされたってお気持ち長文を書くなよ。

Xの投稿の翻訳

気分次第でファンへの態度を変えて、顔色をうかがわせてたって言ってるじゃん！！ https://t.co/Lvx3yT9dbQ

Xの投稿の翻訳

@@；だからあの人は、映画がコケたのは舞台挨拶の各会場をついて回って雰囲気をぶち壊すスケッチブック厨のせいだと思ってるみたいで、憎しみが染みついてるんだよ。 それでもあいつらのおかげで食いつなげたはずなのに。

Xの投稿の翻訳

なんで自分から、よく来てくれるファンや自分の映画にクソほど金を使う韓国人オタク女を切り捨てて、ド一般人の新規を歓迎するんだろ。Man-uの頃からだったけど、Guncheブーム前だったからずっと埋もれてて、今になって爆発したのめちゃくちゃウケる。

Xの投稿の翻訳

「舞台挨拶っていうのは本来〜」とか言って定義を唱える人、なんでこんなに多いの？笑　映画をヒットさせるためにやるなんて誰でも知ってる。でももう取り返しがつかないくらいコケ……ちゃってたし、それならせめて累計観客数を数万人でも増やしてくれたファンに、ちょっとくらい愛想よくできなかったの？いつ贔屓してくれ、知り合いのふりしてくれって言ったよ。透明人間扱いだけはするなって話。

Xの投稿の翻訳

病むことと、それを四方八方にぶつけることは別でしょ。 大学修学能力試験まであと1か月の時点で、ソウル芸術大学志望だという高校3年生のファンに「はい！3回受験してください！」 高校3年生に、冗談でも3回受験なんて言うか？ https://t.co/hbpVgdGfaQ pic.twitter.com/Eh1nVWNVcN

Xの投稿の翻訳

ツーショがもらえなくて寂しい。 ファンサがもらえなくて寂しい。 私だって寂しいよ。遠くから見るだけで帰ったこともあるし、そのまま通り過ぎられたことも何度もある。 でも、だからってレシート持ちだけにそういうことをするなら、個別ファンサ会を開いて、そっちに行くしかないでしょ。 そういうのを一切やらない人だって分かってるけど。 ここで病んでどうするの。

Xの投稿の翻訳

でもみんな勘違いしてるみたいだけど、舞台挨拶はファンミじゃなくて、ただの舞台挨拶なのに、なんで反応格差にこんな敏感なんですか？

Xの投稿の翻訳

いやでも、自分に反応くれたらいい俳優で、くれなかったら悪い俳優っていうの、笑えるの私だけ？私は距離をまったく縮めたくないタイプのファンだから、こう感じるのかな。マジで不思議。

Xの投稿の翻訳

みんな芸能人を推すってことを大きく勘違いしてる気がする。私たちが消費してるのは、その人たちが歌やダンス、演技、バラエティーなんかを通して提供するパフォーマンスとイメージであって、その仕事に就いてる人たちの優しく献身的な対応じゃない。アイドルオタク界隈の文化があちこちに広がりすぎて、感情労働をさせすぎ。

Xの投稿の翻訳

私もオタク女だけど、オタク女たちの自意識肥大マジでどうするの。中国のお姉さまたちみたいに海外売上を保証して作品に入れるようにしてあげてるわけでもないのに、舞台挨拶を回るファンのおかげでKoo Kyo-hwanがインディーズから商業作品に移れた、観客数を増やしてあげたって何を言ってるの？あなたはただの1人分だし、大衆人気はあなたたちにはどうにもできない部分です。