あ、そうだ、私の筋肉！ - ストレイキッズ

韓国で注目される理由

タイトルの「아 맞다」（a matda、「あ、そうだ」／「思い出した」）は、忘れていたことをふと思い出した時に使う、日常的な韓国語の間投詞。Changbinの「내 근육」（nae geunyuk、「俺の筋肉」）を、彼が「忘れていて」今「思い出した」ものとして見せるのは、そのお決まりの会話表現を使った小さな自虐ネタで、字面どおりの意味ではない。こういう表現に馴染みのない外国人視聴者は、たぶん見落とす。

韓国語コメントから

大多数: 何か深い意味を読むのではなく、単にこの瞬間がかわいいと感じているコメントがいくつかある。トップコメントの例: 「이게 뭐람…ㅋㅋㅋㅋㅋ개귀여워ㅠ」（ざっくり「何これ…笑、かわいすぎる」）。 ファンダム: 別のコメントでは、称賛に加えてアンチは無視しようという反射的な一言が添えられている。具体的な批判がこのクリップ自体に見えていなくても、アイドルのファンコメント欄ではよくあるパターンだ: 「승민이랑 창빈아, 항상 행복하고 악플은 무시해. 너희가 최고의 가수라는 걸 잊지 마」（ざっくり「Seungmin、Changbin、いつも幸せでいて、アンチコメントは気にしないで。君たちは最高の歌手だって忘れないで」）。

この言葉の本当の意味

外国人視聴者は、「アンチコメントは無視して」という一文を見て、このかわいいクリップが何か特定の反発を招いたのだと受け取るかもしれない。韓国のファンダム文化では、アイドルの投稿に実際の批判がほとんどなくても、ファンがほぼ定型句として「악플은 무시해」（akpeul-eun musihae、「悪質コメントは無視して」）を付け足す。