ENHYPEN (エンハイプン) 'Bloody Paradise' オフィシャルパフォーマンスMV

何があった？

ENHYPENは、新アルバムTHE SIN: BLISS収録のタイトル曲「Bloody Paradise」のパフォーマンスのみの映像を公開した。クリップはmarkus_beomが監督し、総合プロデューサーはKim Taeho、制作はENHYPENを擁するHYBE系レーベルのBELIFT LABが担当している。

韓国で注目される理由

「performance MV」は、通常の物語性のあるミュージックビデオとは別のK-POPのリリース形式で、ストーリー展開や寄りのカットを省き、グループのフォーメーション全体をほぼ途切れなく見せることで、ダンスの実力と칼군무（칼군무、息の合った精密な群舞）をそれ自体で評価できるようにする。とくにENHYPENにとってこの形式は重みがある。というのも、このグループはサバイバル番組I-LANDを通じて結成され、そこでメンバーはこうしたスキルまでカメラの前で実際に順位付けされたからだ。そのため、パフォーマンスのみのクリップは、こうした訓練が今も続いていることの証明として機能する。

韓国語コメントから

トップコメントのいくつかは、動画内容への反応というよりファンダムの連携呼びかけだ。コメント主たちはグループのファンダム名を使い、プロモーション週を通してストリーミングを続けようと呼びかけている。あるファンダムコメントにはこうある。「All Engenes are running toward Bloody Paradise together with ENHYPEN all week — nobody can stop us, fighting!!!!!」少数派のコメントにはペルーの旗の絵文字と、少し不自然な韓国語表現が含まれている。これはHYBE系の動画でよくあるパターンで、海外ファンがネイティブの韓国語ではなく機械翻訳を使って投稿している場合が多い。「What a beautiful song... Take care of yourselves, kids. Health comes first. I love you. It's truly a beautiful song, I mean it.」ほかのコメントは、より多数派の空気に近く、音楽番組で実際にグループを見たことと動画への称賛を結びつけ、チャートの実績をすでに達成済みのものとして扱っている。「Seeing them live on a music show really made me realize how much better they are in person — that's the skill level it takes to make a video feel this intense too. Congrats on the grand slam this era and the Billboard No. 1!!!!!」

この言葉の本当の意味

トップコメントの엔진（enjin, 「engine」）は、グループを機械にたとえているのではない。これはEngeneの略で、ENHYPENの公式ファンダム名なので、ファンは自分たちに向けて応援しているのであって、機械の比喩を言っているわけではない。文字通りの翻訳や機械翻訳に頼る海外の視聴者は、これを見落として、自動車部品の話のように妙なコメントだと誤解しやすい。加えて、あるコメントの「그랜드 슬램」（geuraendeu seullaem, 「grand slam」）と「빌보드 일등」（bilbodeu ildeung, 「Billboard No. 1」）は、そのコメント投稿者自身の祝賀的な主張であり、このコメント群のほかにそれを裏づけるものはない。したがって、検証済みのチャートデータではなく、ファンの熱意として読むべきだ。